Болгарский писатель Георги Господинов стал лауреатом Международной Букеровской премии в 2023 году за роман «Приют времени». Информация опубликована на официальном сайте премии.
Фото © AP Photo / Kirsty Wigglesworth
Судьи 2023 года искали лучшее произведение международной художественной литературы, переведенное на английский язык, выбранное из работ, опубликованных в Великобритании или Ирландии в период с 1 мая 2022 года по 30 апреля 2023 года. И по многочисленным критериям выбрали роман Георгия Господинова.
«Приют времени» стал первым романом, первоначально опубликованным на болгарском языке в 2020 году, получившим приз. В 2022 году вышел английский перевод книги. В центре повествования – история лечебного центра «клиника прошлого», в котором необычным способом лечат пациентов, страдающих от болезни Альцгеймера. Пациенты проходят через этажи клиники, каждый из которых воспроизводит прошедшее десятилетие в мельчайших деталях, благодаря чему люди могут достать из памяти то, о чем уже забыли, говорится в синопсисе романа.
«Это блестящий роман, полный иронии и меланхолии. Это глубокая работа, в которой ставится современный вопрос: что происходит с нами, когда наши воспоминания исчезают? Георги Господинов с успехом пишет как об отдельной, так и о коллективной судьбе, и именно этот сложный баланс между личным и общим нас убедил и тронул», – цитируются слова председателя жюри Лейлы Слимани.
Произведения Господинова вошли в шорт-листы более дюжины международных премий, в том числе литературной премии ПЕН-клуба за перевод, премии Грегора фон Реззори, премии Bruecke Berlin Preis и Haus der Kulturen der Welt Literaturpreis, а также получили премию Яна Михальски в 2016 г. Романы Георги Господинова переведены на 25 языков.
Напомним, что Международная Букеровская премия учреждена в 2005 году. В отличие от Букеровской премии, ежегодно присуждаемой англоязычным авторам из Великобритании, Ирландии и стран Содружества, международный Букер вручается зарубежным писателям за книги, переведенные на английский язык и изданные в Великобритании или Ирландии. Победитель получает 50 тысяч фунтов стерлингов, которые пополам разделит с переводчиком.
