Книжный навигатор

У свой час вершы Таццяны Сiвец прагучалi яркай характарыстыкай цэлага пакалення. Напружаны рытм, адпрэчванне стэрэатыпаў i штампаў («Вы ўсё яшчэ пiшаце ямбам?»), самаiронiя i iнтэнсiўнае цытаванне, характэрнае для постмадэрновай прасторы. Пры гэтым я б не аднесла вершы Таццяны непасрэдна да постмадэрнiзму, хутчэй гэта цiкавы сплаў паэзii традыцыйнай, лiрычнай i эксперыментатарскай. Таму што тут ёсць гульня сэнсаў, слоў, гукаў, але няма гульнi пачуццяў. Пачуццi, дакладней, пачуццё — адкрытае, балючае, як аголены нерв, працiнае творы гэткiм сталёвым стрыжнем, не нiткай, на якой знiзаныя перлiны. Вершы — страсны, шчыры дыялог з каханнем, чые рэплiкi застаюцца невербалiзаванымi, але выклiкаюць вiдочны боль у суразмоўцы–аўтара. Радкi ламаюцца, крышацца ад крыку гераiнi, якая хоча быць пачутай, але разумее, што не дакрычацца... Яна хоча быць свабоднай, парушаць межы, але ранiцца аб iх абломкi.

Частку кнiгi складаюць пераклады Таццяны Сiвец, якiя знаёмяць з сучаснай паэзiяй — азербайджанскай, армянскай, казахстанскай, рускай, калмыцкай, славацкай, украiнскай, чачэнскай, i гэтая паэтычная вандроўка — дадатковы бонус чытачу.

По прочтении этой книги нервно оглядываешься вокруг, и то и дело видишь признаки собственного дурновкусия. Вот этот плакатик... Точно китч! А обложка этой книги? Точно не искусство... Выдавать себя за искусство и есть «соль» китча, стиля, который даже становится предметом коллекционирования. Но искусствовед Евгения Чернецова склонна считать явление «культурным мусором». Причем разобраться обывателю нелегко, почему картина Пиросмани — искусство, а красивая открытка с лебедями и сердечком — нет? Такое было всегда: если небогатый человек не мог купить настоящий дорогой предмет, то покупал суррогат. Не гобелен, а клеенчатый коврик. Не мраморный камин, а пластиковый. С другой стороны, выбившиеся на деньги нувориши заказывают мобильник в виде креста с бриллиантами и интерьер в золоте и леопардовой расцветке. Книга не претендует на основательное исследование, да и редактура ей не помешала бы. Впечатление, что издатели опубликовали не вычитанную даже автором рукопись. Из плюсов — живость, неравнодушие изложения, доступность для понимания, подкрепленные богатым иллюстративным материалом. Восьмиметровая Мэрилин Монро с развевающейся юбкой, позолоченный фарфоровый Майкл Джексон с обезьянкой, пасхальные яйца с яркими безвкусными наклейками, работы Доктора Смерть, использующего мумифицированные трупы, плакаты времен тоталитаризма и фартучек с принтом в виде кружевных трусиков на обнаженных бедрах... Все это явления одного порядка. Китч вездесущ, он мимикрирует, его потребители — люди с неразвитым или, того хуже, дурным вкусом, которых «отличает упрощенное отношение ко всему, неумение видеть всей полноты и подчас многогранной сложности явлений». Хотите начать опознавать китч в окружающем пространстве? Тогда читайте и смотрите.

Советская Белоруссия № 32 (24914). Пятница, 19 февраля 2016