Сирослав был обделен славой

«Хотелось бы узнать значение фамилий Сирож и Садченко. Первая распространена в Речицком, Мозырском, Калинковичском и моем районах. Владимир Иванович, Хойники».

Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:

— Исходным для фамилии Сирож послужило личное имя Сирош. Это разговорный вариант древнеславянского сложного имени Сирослав (Мария Малец. «Старопольские сокращенные собственные названия от двучленных имен»). Первый компонент имени восходит к прилагательному «сирый» — «убогий, несчастный» («Словарь» В.Даля). В целом имя Сирослав по В.С.Казакову («Именослов. Словарь славянских имен и прозвищ») означает «обделенный славой».

В основе фамилии Садченко личное имя Садка или Садко. Согласно «Словарю народных форм русских имен» А.В.Суперанской, это разговорные варианты церковного имени Садок (в переводе с древнееврейского — «праведный, справедливый»). Суффикс —енко является показателем родственных связей: Садченко — потомок Садки (Садка).

«Моя фамилия Боленкова, корни в деревне Скепня Гомельской области. Буду признательна также за толкование фамилии Барновицкий. Ирина, по электронной почте».

— В основе фамилии Боленков личное имя Боля. Это сокращенный разговорный вариант древнего славянского имени Болеслав — «более славы» (В.С.Казаков «Именослов. Словарь славянских имен и прозвищ»). К нему последовательно присоединены форманты —енок и —ов, обозначающие родственные связи: Боленок — потомок Боли. Боленков — потомок Боленка.

Основой для фамилии Барновицкий послужило название польского населенного пункта Барновец (польск. Barnowiec), расположенного в Поморском воеводстве, к которому имел какое–то отношение его носитель.

«Хотелось бы узнать происхождение фамилий Глымбоцкий, Зялёнка, Тарасевич. Ян, Минск».

— Фамилия Глымбоцкий записана в польской огласовке (бел. Глыбоцкi). Первый носитель этой фамилии был уроженцем, основателем или владельцем одного из белорусских населенных пунктов под названиями Глыбокае, Глыбочыца, Глыбоцкае. Эти поселения расположены вблизи озер и рек, которые выделяются своей глубиной.

Зеленка (бел. Зялёнка) — дохристианское личное имя. В древности зеленый цвет был символом жизни, радости, счастья, благополучия, плодородия. В этом случае имя Зеленка носит пожелательный характер. Но нельзя исключить и возможность иной мотивации. В народном представлении зеленый цвет связывается с болезненным, истощенным состоянием человека. Тогда Зеленка выступает как прозвание или древнее имя–оберег, которое отпугивает злых духов от младенца.

В основе фамилии Тарасевич личное имя Тарас, церковное Тарасий (в переводе с греческого — «беспокойный»). Суффикс —евич обозначает родственные связи: Тарасевич — потомок Тараса.

«Объясните, пожалуйста, происхождение моей фамилии. В.Е.Миронюк, Крупский район».

— В основе фамилии Миронюк — церковное имя Мирон (в переводе с греческого — «благовонное масло, миро»). Суффикс —ук (–юк) является показателем родственных связей: Миронюк — потомок Мирона.

До новых встреч!