Пальцы невообразимо болят, а один взмах может изменить смысл слова. Корреспондент «Знаменки» присоединилась к проекту «Важный жест», инициированному Гомельским городским центром инклюзивной культуры. Транспортники, актеры, педагоги, соцработники, медики и одна журналистка собрались, чтобы овладеть основами языка жестов и сделать мир чуточку комфортнее.
Читать по губам мешают маски
Социальный проект «Важный жест» призван помочь работникам многих сфер лучше понимать людей с нарушением слуха и речи. Для них язык жестов – основной способ общения. Общения, на которое каждый из нас имеет право, уверена заместитель директора центра Каролина Сапатькова:– Многие из нас сталкиваются с людьми, имеющими нарушения слуха и речи. Для них очень важно быть понятыми. Они также хотят приходить в парикмахерскую, кофейню, магазин и пользоваться услугами наравне со всеми.
Заведующий отделом народного творчества и культурно-массовой деятельности центра Евгений Васильев на себе прочувствовал все пробелы в системе коммуникации:
– Мне кажется, в первую очередь жестовый язык должны знать сотрудники МЧС, врачи, кондукторы. Да, сейчас очень выручают смартфоны. Устанавливаешь специальное приложение или пишешь что-то и показываешь собеседнику, но батарея может сесть, а деньги на счету – закончиться. Да и процесс не из быстрых. Если в регистратуре поликлиники мне задают дополнительные вопросы, начинается долгая переписка – очередь нервничает. А маску, чтобы я прочитал по губам, снять не могут. Оплачиваю проезд с помощью приложения, но мне нужно узнать у кондуктора код, и не у всех достаточно четкая артикуляция. Сдаюсь и протягиваю телефон – кондуктор вводит число самостоятельно.
Не иметь возможности оперативно достучаться до тех, кто слышит, иногда опасно для жизни и уж точно утомительно в быту. Помню, когда была маленькой девочкой, в одном из подъездов моего дома жили слабослышащие семьи. Я видела, как сторонились их остальные, считали странными и непонятными. А сами никогда не делали ни малейшей попытки наладить контакт. Иначе поняли бы: по соседству живут абсолютно такие же мужчины и женщины, такие же озорные дети и не менее ворчащие старушки.
Язык жестов – отдельный вид искусства
Мечту овладеть языком жестов я лелеяла долгие годы и, когда появилась возможность, на базовый курс записалась в числе первых. Организаторы говорят, что 11 свободных позиций расхватали молниеносно, для всех желающих мест не хватило. Уменьшить барьеры между людьми пожелали соцработники, медики, педагоги. У каждого свои причины: кто-то живет рядом со слабослышащими, кому-то велит профессиональный долг. Педиатр Татьяна Романова из Гомельской областной детской клинической больницы в среднем раз в полгода встречается с родителями или маленькими пациентами, у которых есть проблемы со слухом:– Мы, конечно, общаемся с помощью ручки и блокнота – пишем друг другу вопросы и ответы, но я бы оказывала помощь гораздо быстрее, владея языком жестов.
Анастасия Степанькова тоже медик, работает в Гомельском городском центре гигиены и эпидемиологии:
– Мы проводим профилактические занятия как раз в школе, где учатся дети с нарушениями слуха. Приходится подстраиваться под расписание переводчика, потому что сами мы не сможем общаться. Плюс языковой барьер ограничивает нас в способах подачи информации. Например, мы совершенно не можем пользоваться игровой формой, через которую дети помладше лучше всего усваивают важные вещи.
А актриса Александра Бычкова и вовсе считает жестовый язык отдельным видом искусства:
– В мире даже ставят спектакли на языке жестов. Он не только делает постановки доступными для слабослышащего человека – он глубже открывает театр для всех.
Балет и математика
Уже представляю, как мастерски беру эксклюзивное интервью без помощи сурдопереводчика, потому на первое занятие лечу на крыльях. Тамара Почишева, переводчик жестового языка с 32-летним стажем и богатым жизненным опытом, победитель республиканских конкурсов, сразу дает несколько правил поведения:– Всегда оставайтесь в поле зрения собеседника. Смотрите не на свои руки, а на человека. Проговаривайте все, что показываете жестами, чтобы можно было читать по губам. Не кричите и не шепчите – это искажает артикуляцию.
Начинаем процесс обучения с дактиля – жестового варианта алфавита. Для каждой буквы есть свой жест – вроде бы звучит предельно просто. Пока не попробуешь сложить из пальцев изящную конструкцию. Нашей любимой, боюсь, навсегда осталась буква «а» – достаточно сжать кулак. Оказывается, в зависимости от того, какой палец соединить с большим при открытой ладони, можно получить три разных буквы.
Я почти стойко пережила скрещенные пальцы в дактильной форме «я», изящно отставленный мизинчик на «ю», зазубрила, что рокерская «коза» – на самом деле «ы». А вот буква «м» меня добила. Она сама по себе не страшна: опусти ладонь, соедини большой палец и мизинец и немного растопырь остальные. Но о себе напомнил травмированный когда-то мизинец, и нужная фигура отказывалась складываться наотрез. Безымянный категорично уходил вниз, и я уже начала подозревать, что случайно показываю какое-то неприличное слово.
С занятия все уходили с круглыми глазами, кипящим мозгом и висящими плетью руками. Вечером устроила тренировку: к черту приседания – я занялась растяжкой пальцев! И не зря: при следующей встрече Тамара Ивановна уважительно осмотрела мою дрожащую руку и признала в хитрой фигуре букву «м».
Если не бояться напугать пассажиров в автобусе и тренироваться по дороге на работу и обратно, то на освоение дактильной азбуки хватит нескольких дней. Вопрос в том, что, «проговаривая» слова по одной букве, в общении с глухими далеко не уедешь. Потому смелая и пришедшая в себя группа приступила к изучению жестов, которые могут заменить целые слова и даже фразы. Это очень похоже на одновременное изучение балета и математики. Запоминать, причем очень быстро, приходится огромное количество информации, а движения рук повторять четко и до сантиметра выверенно, чтобы случайно не сказать что-то другое. И ладно, если это будет «хорошая», а не «красивая». А вот если «заявление на увольнение» вместо «прошу прощения», теплого общения не получится.
Через неделю я «сказала» Евгению Васильеву спасибо и по его улыбке с радостью осознала: понял! Тамара Почишева говорит, что срок освоения жестового языка – вещь сугубо индивидуальная. Полагаю, в моем случае это совсем не спринт, но даже простое «здравствуйте» способно сделать барьеры между людьми чуть ниже.
valchenko@sb.by,
Фото Таты КАВЕРИНОЙ
