Сегодня Владимиру Короткевичу исполнилось бы 85 лет

Анатоль Верабей

Представляете, он мог бы жить сейчас, творить! Тем не менее за свои 53 года успел создать столько, что литературоведы до сих пор делают открытия. О них рассказывает Анатоль Верабей, научный руководитель собрания сочинений Короткевича в 25 томах.

— Новых материалов в этом собрании не менее 25 процентов, — уверен Анатоль Леонидович.

— Да. Добавились материалы, выявленные в архивах. Из прозы, например, неизвестная ранее повесть конца 1940–х — начала 1950–х на русском языке «Предыстория». Пополнился том драматургии, появились том переводов, три тома киносценариев и либретто, два тома переписки. 20–й том будет посвящен рисункам Короткевича. Два тома — дневники и записные книжки. Планируем еще приложить к изданию компакт–диски. На них — песни в исполнении Владимира Короткевича, его выступления на телевидении, съемки в фильме «Христос приземлился в Гродно».

— Если говорить о романе «Каласы пад сярпом тваiм», то текст увеличился в объеме где–то на двадцать пять процентов. Это прежде всего фрагменты патриотическо–исторического содержания. Считаю, они позволяют глубже понять Владимира Короткевича. Да, все привыкли к тексту, обработанному редакторами, прошедшему цензуру. Но мы стараемся восстановить авторский замысел, неповторимый стиль Короткевича. Думаю, от этого собрание сочинений только выигрывает. Это нормальная текстологическая работа.

— Мы учитываем условия, в которых издавались рукописи. И хотим убрать следы вмешательства цензуры.

— Мы считаем необходимым включать в собрание все выявленное. И художественные тексты, и документы. Это позволит полнее понять автора. Есть и новые документы. Например, в тринадцатый том войдет анкета, заполненная Владимиром Короткевичем в 1957 году, которая пока нигде не опубликована.

— Да. Вопросы ему прислал друг, Юрий Гальперин, из города Кизел Пермской области. Это очень интересный человек. Родился в Москве, его родители в 1937 году были репрессированы. Отец, Константин Ионесян, расстрелян, мать, Тамара Львовна Гальперина, осуждена на 8 лет лишения свободы. После войны Юрий переехал к матери, в поселок Инта Коми АССР. После школы хотел поступить на филфак Московского университета, но у сына «врага народа» не приняли документы. И кто–то из приемной комиссии посоветовал ехать в университет одной из союзных республик. Так Гальперин оказался в Минске, где в 1954–м окончил Белорусский политехнический институт, в совершенстве выучил белорусский язык. А познакомились они с Короткевичем благодаря оршанцу Валентину Кравцу, учившемуся вместе с Гальпериным, земляку Короткевича. Когда в середине 1980–х начало готовиться к изданию собрание сочинений Короткевича в 8 томах, Гальперин написал его сестре Наталье Семеновне, что у него есть рукописи ее брата и 18 неизвестных стихотворений. В том числе эта анкета. Сейчас она вместе с другими материалами из архива Гальперина хранится в Белорусском государственном архиве–музее литературы и искусства.

— Конечно. В третьем томе собрания сочинений Короткевича помещен прозаический этюд «Бетховен», в котором автор передает сущность музыки и личности композитора. И рисунок к этому этюду есть, «Вызов небу»: Бетховен лежит на кровати с вытянутой вверх рукой... Короткевич был многогранен. И античность его интересовала, и библейские образы, и мифология. Называя среди любимых поэтов Данте и Гейне, пишет: «странная пара». Данте занимает в творчестве писателя особое место. К тому же Короткевич был учеником академика Александра Белецкого, автора комментариев к Данте в переводе Михаила Лозинского. Еще один знаковый персонаж для Короткевича — Рембрандт. Мы встречаем образы Рембрандта и Саскии в романе «Леанiды не вернуцца да Зямлi» — мы вернули это название роману, который раньше печатался как «Нельга забыць».

— Стихией Короткевича было не только искусство, но и природа. Вспомните повесть «Чазенiя» или рассказ «Былi ў мяне мядзведзi». Короткевич читал литературу по природоведческим наукам. Его любимым журналом был «Вокруг света».

rubleuskaja@sb.by

85–летие Владимира Короткевича отметят концертом, выставкой и вручением премии. Торжества по случаю юбилея выдающегося писателя и историка начались еще вчера. В Оршанском музее Владимира Короткевича открылась выставка его рукописей из музейных фондовых собраний. Сегодня, в день рождения Владимира Семеновича, сюда же приглашают всех желающих на гашение почтовой марки и открытие художественной выставки «Зямля пад белымi крыламi». У памятника писателю в Орше весь день будут звучать его стихотворения, а в городском центре культуры пройдет нарядный праздничный концерт. К культурно–просветительской акции подключились и оршанские дорожники: до 29 ноября в общественном транспорте будут транслировать аудиозаписи отрывков из произведений Короткевича.

Витебск также не остался в стороне от празднований. Возложить цветы и вспомнить любимые строки из наследия земляка витебчане смогут сегодня у памятника писателю. В 14.00 в областной библиотеке им. В.Ленина состоится чествование уже современных авторов. Здесь будут вручены премии Витебского облисполкома имени В.Короткевича в номинациях «Проза», «Поэзия» и «Пропаганда жизни и творчества Владимира Короткевича». Кукольный театр «Лялька» подготовил выставку, посвященную писателю. 

 А еще день рождения Короткевича кукольники отметят постановкой «Ладдзя роспачы», которая 15 лет назад стала первым спектаклем для взрослых, поставленным витебскими артистами.

Естественно, присоединится к чествованию Короткевича и Минск. К примеру, в библиотеке им. Ф.Богушевича (ул. Притыцкого, 42) сегодня пройдет музыкально–поэтический вечер, в котором примут участие литературный театр «Жывое слова» и заместитель главного редактора журнала «Маладосць» Тамара Минютко. Начало в 15.00, вход свободный.

leonovich@sb.by

— Интересует все, техника немного меньше, литература и искусство — всепоглощающе.

— Поэты — Пушкин, М.Богданович; прозаики — Лев Толстой, Достоевский; драматург — Софокл. Из иностранных: поэт — Данте, Гейне (странная пара). Прозаики — Роллан, Сервантес. Современные — Паустовский, Колас.

— Все по–настоящему человеческое.

— Дон Кихот, Кола Брюньон, все, на кого валятся шишки и которые побеждают (даже в смерти).

— Класcическую во всех видах, эстрадную в общем на 90% терпеть не могу.

— Бетховен, Чайковский, Мусоргский.

а) симфонии, симфонические поэмы, фантазии, увертюры — V и IХ Бетховена, «Франческа да Римини» Чайковского;

б) камерные инструментальные произведения — трио «Памяти великого артиста»;

в) оперы, балеты и отдельные фрагменты из них — «Пиковая дама», «Царская невеста (интимно)», «Борис Годунов»;

г) романсы — нравятся в большинстве. Глинку люблю в романсах, Мусоргского.

д) песни — цикл «Зимний путь» Шуберта; песни Бетховена, народные песни белорусские, русские и иные;

е) оперетты — терпеть не могу, кроме иных кальмановских.

— Шаляпин, Святослав Рихтер, Натан Рахлин. Оперные театры Москвы, Киева и Минска знаю, в общем, плохо, чтобы судить.

— Минский театр им. Янки Купалы, Киевский им. Леси Украинки, в Москве Малый театр больше, чем МХАТ (МХАТ мало знаю). Артисты Глебов, Романов (г. Киев) — в роли Протасова «Живой труп» (Мало места. Об этом надо писать книгу).

— «Мы из Кронштадта» (довоенный), «Мусоргский», «Тарас Шевченко». Много их и трудно сразу вспомнить. Ну и «Сестры» хорошо, трилогия о Максиме. Очень люблю итальянские фильмы. Нашу в полном смысле новую кинодраматургию еще надо создавать.

(Короткевичем не заполнено — Л.Р.)

— Левитан, Репин — все. В русской живописи самого дорогого не могу определить. Каждый палец дорог. Из белорусов — Ковальский. Из поляков — Матейко и циклы Гротгера. Из западных — Рембрандт.

— Древние греки. М.Анджело. Антокольский. Новой скульптуры и произведения архитектуры, за малым исключением, не люблю.

— Кажется, мог бы полюбить Иктина, если бы видел не только по фотографиям в альбомах. Люблю Баженова, но не во всем.

— Археология, история, зоология. Ботаника, лингвистика.

— Древний Египет, Рим (личности его — очень люблю жизнеописания Плутарха и Светония). История Франции — вся. Белорусская история — XVI — XVII век, борьба с орденом, история движений городов. В общем, вся история Белоруссии. В русской истории — Смутное время, Разин, Петр I.

— Кастусь Калиновский, Желябов и Перовская (на них хотел бы походить во всем, вплоть до смерти). Василь Вощила, Пастер. Герои — Кричевский Михаил.

— Прежде всего всегда и навеки Белоруссия. Потом Индия, Италия, острова южных морей.

Советская Белоруссия № 229 (24859). Четверг, 26 ноября 2015