Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:
— У фамилии Рахманов могло быть несколько источников происхождения. Это прозвание по признаку белорусского и украинского слова «рахманы» (укр. «рахманый») — «тихий, кроткий, смиренный», а также по значению украинского слова «рахман» — «житель мифической местности, истинный христианин» или «нищий» («Словарь» Б.Гринченко). Ю.Федосюк в книге «Русские фамилии» выводит смысл фамилии Рахманов из значений русского слова «рахманый» («вялый, хилый», «смирный» (к югу и юго–западу от Москвы), «веселый, разгульный» (к северу и востоку от Москвы), «тихий, кроткий» (на Псковщине и в Беларуси), «самодовольный, веселый» (в архангельских говорах). Учитывая наши тесные контакты с тюркскими народами (прежде всего с татарами), в основу фамилии могло быть положено и личное имя Рахман — «милосердный». Полное имя Абдурахман имеет значение «раб милосердного, т.е. раб Божий» (Н.А.Баскаков «Русские фамилии тюркского происхождения»). При таком разнообразии источников невозможно определить точный смысл фамилии. Она могла быть как белорусской, так и перекочевать к нам с другой территории. Нужны сведения о национальной принадлежности первого ее носителя. В приведенном стихотворении поэт употребил слово «рахманы» в переносном значении, исходя из своей творческой фантазии.
«В нашем городе очень распространена фамилия Нигериш (ударение на последний слог). Встречаются различные варианты написания: Нигириш, Негериш, Негириш. Очень хотелось бы узнать, что означает фамилия? Е.А., Каменец».
— Нигер — редкое личное имя (в переводе с латинского «черный, темный»). Следовательно, оно и является эталоном правильного написания вашей фамилии. Суффикс —иш выполняет деминутивную (уменьшительную) функцию: Нигериш — потомок Нигера. Встречается этот суффикс и в других славянских отыменных фамилиях: Даниш, Гавриш, Павлиш.
«Что означает моя фамилия? Родом я из деревни Боруск. Г.И.Капитан, Калинковичский район».
— Согласно А.В.Суперанской («Словарь народных форм русских имен»), Капитан — это один из разговорных вариантов личного имени Капитон (в переводе с латинского — «головастый»).
«Объясните, пожалуйста, происхождение фамилии моего отца — Бугара. Знаю только, что мой прадед, от которого пошла фамилия, с Полтавщины. Тамара Филиппова, Молодечно».
— Бугара — прозвание человека по значению польского диалектного слова «бугар» — «овод, жалящее насекомое» (Ян Карлович. «Словарь польских говоров»). Такое прозвание мог получить человек язвительный, острый на язык. Большинство фамилий Бугара сосредоточено в Украине.
До новых встреч!
Советская Белоруссия №170 (24551). Суббота, 6 сентября 2014.
